Velkommen til Poipet.
Du er virkelig smuk.
Kom med!
Du kan ikke sælge beskadigede varer.
Få hende sendt af sted.
Tak.
Dex.
Kom med varen.
Bliv ikke fornærmet.
Vi har en måde at sikre, at vores kunde er den, de siger, de er.
Knep hende.
Nu!
Og vi ser på.
Vil du forhandle?
Nu!
Victor Dragovic er i Jersey.
Vrøvl!
- Hvorfor? - Det er det eneste, jeg ved.
Nick, du ved ikke, hvem du er oppe imod.
Disse serbere er ikke som italienerne. De er ikke engang som russerne.
De har ingen regler.
Nej, nej! Vent!
Hvor er leverancen?
Træk mig op, så fortæller jeg det.
- Nej! - Hvor?
Vent!
New Jersey havn.
Skibet hedder "The Cambodian Star".
Træk mig så op!
- Vil Dragovic være der? - Ja.
Victor Dragovic vil være der.
Træk mig op.
Vær nu rar og træk mig op.
Du kan få hende.
Uden beregning, det lover jeg.
Du kan også få hendes søster, okay?
Jeg har fortalt dig alt det, jeg ved.
Kom nu.
Træk mig op.
Forhandlingen er slut.
Tag hjem til dine forældre.
Stol ikke på fremmede.
Man siger -
- vores gener gør os udødelige. At vores børn -
- vil videreføre vores navne, vores arv.
At det er familien, der giver os håb.
Jeg er stolt af dig, André.
Ligesom jeg er af dine brødre, Ivan og Goran.
Det betyder tillykke med fødselsdagen, lillebror.
Min fjerde søn Janko -
- kunne ikke være her, men han sender de bedste ønsker fra Poipet.
Min søn, André, -
- du og jeg har det samme blod i årerne.
Skål for mange gode oplevelser.
Må vi alle leve længe. Skål!
Inspektør Cassidy?
Special Agent Reed. Fra enheden mod menneskehandel.
Hvad kan jeg gøre for FBI?
Jeg havde håbet på lidt mere samarbejde mellem de forskellige enheder.
Du forsøger at begrænse operationen.
- Stoppe... - Utætheder? Ja, jeg forstår, men -
- du kan stadig nå at overdrage sagen til os.
Viktor Dragovic. Fra Serbien. Nu arbejder han i Rusland.
Tak, fordi du møder så sent.
Dragovic har tjent en formue på hoteller og spil i Østeuropa og Asien.
Men han er også en vigtig aktør -
- i den mest foragtelige forbrydelse: Menneskehandel.
Dragovic kidnapper unge piger i Sydøstasien, -
- sender dem til Europa og sælger dem over hele kloden.
Menneskehandel omsætter for milliarder.
Alene sidste år havde vi over 2000 sager, -
- og jeg opfatter hver eneste af dem -
- som en forbandet tragedie.
Her er Dragovics ældste søn, Goran.
Uddannet i England.
Søn nummer to, Ivan. Styrer sagerne i Mellemøsten.
Her er søn nummer tre, André. Er han ikke sød?
Han studerer på NYU.
Og der er en fjerde søn, Janko.
Han styrer menneskehandlen i Sydøstasien.
Okay, I kender alle Nick Cassidy.
Han er ansvarlig for aktionen. Værsgod, Nick.
Her til morgen fiskede vi Dex Guroff, en meddeler, op af Hudson.
To skudsår i hovedet.
Før han blev dræbt bekræftede Dex, at Viktor Dragovic er her i Jersey.
Nu takket være delte efterretninger fra det thailandske politi, -
- ved vi nu hvorfor.
Og endnu bedre. Vi ved hvor.
Vores mål er skibet "The Cambodian Star".
Kystvagten bekræfter, at det ankommer til mole 21 på Jersey havn -
- om mindre end tre timer.
Mine damer og herrer, -
- vi vil sørge for at rejsen til Amerika -
- bliver den værste beslutning Viktor Dragovic nogensinde har taget.
André, slap af.
Da det er din første gang, -
- vil jeg være hos dig.
Åben den!
Afsted!
Kom så!
Det er ikke min skyld.
Janko, din søn.
Hvad med dig?
Du er skipper ombord.
Der, hvor jeg kommer fra, er mænd ansvarlige for deres handlinger.
André, i dag skal du bevise, at du er din fars søn.
Blodet i mine årer er det samme som blodet i dine.
Gør mig stolt.
Det er politiet!
Læg jeres våben!
André!
Dæk venstre side!
André!
Bliv hos ham!
Du må løbe, André.
Han kan ikke jagte os begge.
- Jeg vil slås sammen med dig. - Adlyd mig, André!
Løb Overlev.
Jeg vil bevise, at jeg er min fars søn!
Jeg har ventet hele mit liv på dette øjeblik.
Jeg er ikke bange for at dø.
Gør det.
Gør det!
- Er du okay? - Ja.
Hr. Dragovic vidste ikke, hvad der var i containeren.
Han siger, at han aldrig skød.
Og han og hans søn André, blev fanget i din mislykkede operation.
Min klient er en respekteret forretningsmand i Rusland og Asien.
Dog ikke i Serbien.
Vel, Oberst?
Temmelig risikabelt for dig at tage tilbage.
Alle de lig i containeren, mindede de dig om de gamle dage med folkedrab?
Hr. Dragovic blev frikendt af den internationale forbryderdomstol i Haag.
Han er russisk statsborger nu.
Den russiske regering har været kontaktet, og du...
- Undskyld mig. Kommissær? - Ja?
Kommer straks tilbage.
- Hvem er det, Reed? - Russisk advokat.
Hr Romanov, det her er kommissær Costello.
Jeg har talt med den russiske ambassade i Washington.
Jeg er her for at sikre min klients menneskerettigheder.
Virkelig? Hans menneskerettigheder?
Tager du pis på mig?
Du er heldig, at jeg ikke prikker dine øjne ud.
Lad mig høre, når han er skredet.
Jeg vil hænge dig op på hvert eneste lig fra containeren.
30 gange mordanklager.
Du skulle have dræbt mig nede ved havnen, kriminalbetjent.
Hvordan kan du sove om natten?
Hvordan kan du gøre det her?
- Købe og sælge menneskeliv. - Spørg mine kunder.
Når de stopper med at købe, stopper jeg med at sælge.
- Goran. Ivan. - Skipperen du anbefalede?
Han dummede sig.
- Politiet kender til leverancen. - Janko.
Vores lillebror er død. Far er i fængsel!
Alle vores kontakter i regeringen er derovre. Kom snart.
Rusland vil ikke have os længere.
Og nu skal du ikke dumme dig igen.
- Jeg... - Du er familie, okay?
Du er blodsbeslægtet. Selvom det er fortyndet luderblod.
Og ham som dræbte André?
Det skal du ikke tænke på. Blod er blod.
Kom ind.
Janko her, han har valgt dig -
- til at optræde i en af hans film.
Kan du sige 'knep mig i røven' -
- med din dejlige accent?
Rejs dig op!
Tony, amerikanerne, de har Victor.
- Det ved vi godt. - Sønnerne prøver at få ham ud.
De har kontakter i regeringen.
De vil også have hævn over den betjent, som skød deres lillebror, André.
Min.
Du må holde op med det her arbejde. Det er farligt.
Da jeg ringede til politiet og gav dem oplysninger -
- sagde de, at de ville beskytte mig.
Det har vi gjort. Hver gang.
Så, så længe du er på sagen, gør jeg, det jeg gør.
Måske kan det forhindre andre piger i at blive behandlet som mig.
- Lad mig se, hvad du kan. - Okay.
Hvis du, min kære far -
- har vækket de stormfulde bølger, så formild dem.
Det er som om himlen vil lade det regne med svovl og tjære -
- hvis ikke havet slog op mod skyens kind og slukkede ilden.
Åh, jeg har lidt med dem, som jeg så lide!
Det er præcis sådan, du skal gøre det på fredag.
Kommer du?
Har jeg ikke været der, i alle de vigtige øjeblikke i dit liv?
Nej. Det har du ikke.
Hvad?
Rotter I jer sammen mod mig?
Okay, se at få sovet.
Jeg må tage mig af denne... forbryder.
Hvad er der galt?
Pigerne i den container var på Sofias alder.
I det mindste har hun dig til at passe på hende.
I dag stirrede jeg ind i en mands øjne -
- og han var helt tom i øjnene.
Hvordan kan det ske?
Hvilken dato er det i dag?
- Pis. Jeg har glemt det. - Tretten år.
Hør, jeg vil skaffe dig de smukkeste roser i New York -
- i morgen tidlig. Det lover jeg.
Du har måske glemt det, men det har jeg ikke.
Tillykke med bryllupsdagen.
Hvad nu? Du bliver skør af alle de opringninger.
Det er Costello. Jeg bliver nødt til at tage den.
Ja? Hej Nick, det er Costello.
Jeg har lige talt med politiet i Bangkok. Hør her, Viktor Dragovic er...
- Det her er for vores bror. - Nej!
Far?
Sofia, kom væk.
Far!
Vær sød at lade være. Far!
Åh gud, Nick.
Nick, kan du høre mig?
Det er Costello og Reed.
Jeg ved, det er svært, -
- og vi er sikkert de sidste to i verden, du vil snakke med lige nu.
Det er det forkerte tidspunkt. Lad os gå.
Nick?
Rosa? Sofia?
Det gør mig ondt.
Nick, Rosa og Sofia er døde.
Deres lig blev fortæret af ilden.
Brandmændene fandt dig nedenunder.
- Dragovic? - Han er forsvundet.
Diplomatisk pres overbeviste dommeren om at give ham kaution.
Så snart han var ude, var han i luften. Vi kunne ikke gøre noget.
Russerne ville ikke have ham. Vi tror, han er i Thailand, måske Cambodia.
Nick, du behøver ikke tænke på det her lige nu.
Det her kort er fra alle drengene. Jeg stiller det her.
Der blev afholdt en begravelse.
Hvor meget betalte Dragovic dig, advokat?
Jeg er diplomat. Jeg har immunitet!
- Jeg har en kone og børn! - Det havde jeg også.
Hvor er Viktor? Hvor?
Poipet, Cambodia. På Baby Doll.
Viktor. Du bliver nødt til at komme videre.
Der er ikke mere, jeg kan gøre.
Hvad mener du? Ikke mere du kan gøre.
Amerikanerne insisterer, og det gør thailænderne også.
De anvender tungt, politisk pres.
Jeg kan ikke blive ved med at benægte, at du bliver her.
Jeg kan ikke gøre mere, uden de stiller spørgsmål.
Der kan komme politiske konsekvenser.
Kvinden på billedet, hun er ikke din kone.
Og pigen på det næste...
Hun er omkring på samme alder, som din datter.
Okay. Jeg vil prøve i to uger mere.
Men så skal du også tage til Laos.
Det er en aftale.
Jeg sagde, I ikke skulle løbe.
Jeg ønsker at præsentere en plan for jer, mine sønner.
Om at overtage firmaerne.
Du, Goran, vil holde øje med alle operationer -
- i Rusland, Ukraine og Hviderusland.
Ivan, du vil overtage Rumænien, Bulgarien, Ungarn -
- og Tjekkiet.
I skal begge holde øje med udvidelsen af menneskehandlen.
- Sydøstasien. - Og Janko?
Ikke dårligt, hva? Jeg bliver bedre.
Jeg elsker piger, der kan slås.
21 snit, 7 cigaretforbrændinger.
Hvor gammel var du, da de tog dig med fra Vietnam til Tyskland?
Tolv.
Ved du hvad? Jeg kan huske, at min mor var rigtig ked af det -
- fordi hun kun fik 700 dollars -
- og ikke 1000 dollars.
Forsøger du hende?
Det skal du ikke blande dig i.
Du tager alle de gode. Hvorfor deler du ikke?
Hvad med den gode derhjemme, -
- som tager sig af børnene og har et mere på vej?
Kom så, skynd dig. De venter på os nedenunder.
Agent Reed er fra FBIs enhed mod menneskehandel.
Dette er enhedens major, Tony Vitayakul, -
- og hans makker, Kaptajn Nung.
Dette er mobiloptagelser taget af en gæst på en restaurant -
- i New York, som ejes af Viktor Dragovics advokat.
Cambodia, Baby Doll. Hold øje med baggrunden.
Han tog flyet til Dallas.
Derfra sporede vi ham til Mexico City, hvor han kunne -
- købe et falsk amerikansk pas for under 1000 dollars.
Men han købte det af en stikker, og du ved hvordan det så ender.
Vi tror, Nick gennemgår et psykologisk sammenbrud.
Nicks fly landede for præcis 18 minutter siden.
Jeg var heldig. Cassidy er gået amok.
Han er blevet sindssyg.
Han er på den sydlige rampe. Han løb den vej.
Du bliver hos Nung.
Flyt jer!
- Ja? - Tony. Han er på Baby Doll nu.
- Vi kommer. - Okay, skynd jer. Jeg venter.
Vær forsigtig.
Hvem fanden er du, hvordan kom du ind?
- Hvor er Janko? - Ingen Janko. Ingen Janko.
Ingen Janko. Ikke tale engelsk.
Hvor er han?
- Hvor er han? - Han er på lageret.
Lagerbygningen ved floden.
Hvor han har sit lager.
- Lager? - Unge piger.
Skrid.
Okay, nu er det dig og mig, din idiot!
Manden, du leder efter, er på Jankos kontor.
Men Janko er her ikke.
Ned!
Duk jer!
Smid pistolen! Du dræbte Nung!
Jeg dræbte ikke den betjent.
Jeg vil bare have Viktor Dragovic og hans sønner.
Derefter er jeg ligeglad.
Den betjent var min ven.
Sidste chance.
Tilbage!
Tony.
Fik du ham?
Er du okay?
Er du ramt?
Kom.
Vi skal nok fange ham. Bare gå.
Du bliver her. Jeg tjekker optagelserne.
Okay.
Nu har jeg dig.
Har du fundet ud af, hvem der sladrer til politiet?
Godt.
Vi sender nogen efter hende nu.
Undervurder aldrig en pervers stodder.
- Hvor er Janko? - Han er i lagerbygningen -
- ved floden, hvor han har sit lager.
Vi skal bruge ti mere til klubben.
Vask dem og gør dem klar.
Af sted.
Tag mig, jeg er den ældste. Min søster er yngre.
Stille! Skal jeg komme og brække jeres ben?
Skal I have slag? Har I ikke noget at tage jer til?
Vil I have den?
Kom af sted!
Vær ikke bange. Giv ham pistolen.
Bliv her.
Hvor er Janko?
Du er ikke min bror.
Du er søn af en luder, der ødelagde det hele.
Far ville aldrig!
Far siger god nat.
Janko! Hvor er Viktor?
Få det overstået.
Den mand du dræbte havde kone og barn!
Og en til på vej om en måned!
Jeg har sagt, at jeg ikke dræbte ham.
Reed skød ham med hans eget våben, -
- og gav det til mig.
Ned!
Fortæl mig hvor din far skal hen?
Janko! Kan du høre mig?
Hvor tog din far hen?
Hvor?
Cheng... Cheng Chao. Cheng Chao.
Hvornår fik Dragovic dig på sin side?
Vi har alle vores pris, Nick.
Se bare den pris du har betalt.
I skulle have fulgt programmet.
Troede I, at I kunne stoppe menneskehandlen, -
- bare ved at løbe rundt som spejderdrenge?
Hvad betyder pigerne for jer?
De rådner alligevel op, uanset hvor de er.
Og du vil rådne op i helvede.
Han nævnte en landingsbane.
Cheng Chao. Kender du den?
Cheng Chao.
Cambodjas grænse.
Sid stille.
Hvorfor gør du det her?
Du er såret.
Nej dette, -
- rejser til grænsen?
Vi risikerer at blive slået ihjel.
- Det er mit job. - Vrøvl.
Du taler til en betjent.
Der er Min, min meddeler.
Hun er min kæreste.
Hør her, nogle af disse piger, -
- er ikke bare blevet kidnappet.
De er blevet solgt.
Solgt af hvem?
Deres forældre.
Min blev solgt af sin mor.
Jeg tror, de fik fanget hende, og de kunne gøre hvad som helst.
Jeg elsker folk, der har ar.
Vi er ens, du og jeg.
Du har et meget stærkt hjerteslag.
Der er en... musikalitet i rytmen.
Vi er ikke ens.
Ikke?
Ingen med et hjerte, kan gøre hvad du gør.
Blodpenge er stadig penge.
Men ingen vil have beskadigede varer.
Viktor.
Adieu.
Tony! Børnene!
Hør godt efter. Kan I se de træer?
Løb hen og gem jer bag dem.
Se jer tilbage, -
- og husk disse mænds ansigter.
Hvis der sker jeres far eller mig noget, -
- er det jeres pligt at tage hævn, når du bliver ældre.
Husk det. Løb nu!
Far.
Det er en helikopter.
Du kan se mig dræbe hende.
- Af sted. - Nej, nej.
Vi er ikke færdige...
Af sted!
Synd at du aldrig kommer til at se din datter igen.
Sofia, ikke sandt?
Hun var en prima vare.
Hvor er hun? Hvor er hun?
Hvor er hun?
FIRE UGER SENERE.
- Så hun kan stadig være i live? - Det håber jeg.
Vi kommer tilbage efter hende.
Mist aldrig håbet, Nick.
Jeg ved ikke, hvor hun er, -
- men uanset hvad, og hvor jeg skal tage hen, -
- skal jeg nok finde min datter.
20-30 millioner mennesker bliver årligt -
- offer for menneskehandel.
Omkring 98% af ofrene for menneskehandel er kvinder og børn.
Danske tekster: SUBLiME www.nxtgn.org